Copa doble

Copa doble, hacia 1570
Augsburgo, Alemania
Plata sobredorada con relieve e incisiones, 58 cm de altura
Thyssen-Bornemisza Collections, inv. DC0845.1-2

Esta obra se compone de dos copas unidas. Muchas copas de este tipo se obsequiaban como regalo de bodas y se utilizaban en banquetes, lo que ponía de manifiesto el elevado rango de sus propietarios. Cada una de las piezas está compuesta de un cuenco convexo lobulado, de un friso en el borde y de un pie, todo ello profusamente decorado. Este modelo se desarrolló en Núremberg y Augsburgo hacia mediados del siglo XVI. Destacan los lóbulos con grabados, que se alternan con tallas con rostros femeninos, una ornamentación típica de la Alemania de la segunda mitad del siglo XVI. Fue adquirida por el barón Heinrich Thyssen-Bornemisza antes de 1930 y legada en herencia a su hijo Hans Heinrich.

English version

Double Standing Cup, ca. 1570
Augsburg, Germany
Silver, embossed; chased, engraved and matted. 58 cm (height)
Thyssen-Bornemisza Collections, inv. DC0845.1-2
 

This piece consists of two cups joined together. Many cups of this kind were wedding gifts and were used at banquets – an indication of the owners’ high status. Each cup has a lobed convex bowl, a frieze running round the rim, and a foot, all profusely decorated. This model was developed in Nuremberg and Augsburg around the mid-16^th century. The engraved lobes alternate with chased female faces, a typical German decoration of the second half of the sixteenth century. The cup was acquired by Baron Heinrich Thyssen-Bornemisza before 1930 and bequeathed to his son Hans Heinrich.